Pas mal, et toi ?
Je suis tombée dans le panneau !
Je rêve !
Quoi ?
C'est quoi, la blague ?
Dites-moi.
On dirait que ça sent le vaducon, ici.
- Comment ça, vaducon ? - Pas mal, et vous ?
J'ai foncé tête baissée !
C'est génial.
- Ta veste est en vaducon ? - Je suis au téléphone.
Ce café est à quoi ? Au vaducon ?
- Pardon ? - Rien, et toi ça va ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
- Ce que vous venez de dire. - Laisse tomber.
- Ça sent le vaducon ici, non ? - Comment ça, vaducon ?
Je t'ai eu !
Rien.
Comment ça va ?
Bien. Et vous, ça va ?
A un fil.
C'est le nettoyage de printemps.
Oui, on est en janvier, je suis pas idiot.
Mais si vous le faites en janvier,
vous faites quoi au printemps ?
Rien.
"Bureau mal rangé, tête mal rangée."
Moi je dis :
"Bureau vide..."
"Tête vide !"
C'est pas ce que j'allais dire.
Meredith, les toilettes hommes.
Remplace les blocs désinfectants, ils sont usés.
Kevin, classe les tiroirs.
Angela, la cuisine.
Oscar, les poussières. Où est Oscar ?
Il est malade.
C'est inacceptable.
Je suis d'accord. Inacceptable.
Vous faites quoi ?
Oscar est en maladie.
Un vendredi ?
- Je pourrai parler ? - C'est moi qui parle.
Dites-lui que je suis là.
Ça change quoi ?
Salut, c'est Michael.
Et Dwight.
Alors, tu es patraque ?
- Je crois que j'ai la grippe. - Vraiment ?
Pas de bol. C'est le grand nettoyage, ici.
La propreté hispanique nous fait défaut.
Je suis vraiment désolé.
Ses symptômes. Je suis sur le net.
Quels sont tes symptômes ?
J'ai des frissons, des nausées et très mal à la tête.
Ça colle.
Ce sera tout ? J'aimerais retourner au lit.
Retourne au lit. Soigne-toi.
A lundi, sauf si tu es encore malade.
- Bon week-end prolongé. - Je vais dormir...
Premières impressions ?
Il avait l'air malade.
C'est le but si on veut être crédible.
C'est ce que je me disais.
Question : puis-je enquêter ?
Oui, laisse tomber le reste. C'est une priorité.
Car une entreprise n'est efficace
que si les gens sont là et font leur travail.
- J'ai acheté mon voile. - C'est super !
Je peux être demoiselle d'honneur ?
Ça peut attendre. Tu te coifferas comment ?
Je pensais les laisser détachés.
Un peu comme ça...
avec des boucles.
On dirait un ange. Je vais pleurer.
Mikey aime ! Fais ça plus souvent.
C'est bien plus sexy.
La vache. Quelle torture pour toi.
Pendant la croisière, j'ai parlé à Michael
des sentiments que j'avais eus pour Pam.
Je venais de rompre avec Katy,
j'avais un peu bu...
et je me suis confié au pire confident du monde.
Jim Nastic !
Ce que je vous ai dit à propos de Pam...
C'était personnel.
Ce serait bien que ça reste entre nous.
Vraiment ?
- Qui d'autre le sait ? - Personne.
Jim est mon pote.
On fait plein de trucs... essentiellement au bureau.
Et qu'il m'ait confié son secret,
ça en dit long sur notre amitié.
C'est pourquoi je compte bien garder le secret
aussi longtemps que possible.
Ma bouche est scellée Les Bangles.
Bon, super. Merci.
Tu m'entends ?
Ils parlent de nous
Hé, l'intérimaire.
Je mène une petite enquête.
Alors je ne peux plus diriger le grand nettoyage.
Tu penses pouvoir le faire ?
Oui, je pense.
Tu penses ?
Ou tu en es sûr ?
Je pense.
Mon Dieu... tiens.
- Tu prends quoi ? - Soda au raisin.
Y a bon, y a bon.
- T'as regardé le match ? - Quel match ?
N'importe lequel.
Et le 411 ?
Du nouveau sur le "code P" ?
Je comprends pas.
P-A-M.
Ça va, on parle en code.
Quoi donc ?
Combien de temps il te faut pour choisir un soda ?
Je vais y aller.
Tu hésites encore ?
Thé à la pêche.
Tu vas détester.
Salut, Oscar. Ici Dwight Schrute.
Une petite question.
J'ai appelé il y a 6 minutes, ça répondait pas.
Tu peux m'expliquer ?
Donc tu es trop malade pour venir travailler
mais tu peux aller à la pharmacie.
Il y a plusieurs façons de voir si un suspect ment.
Le menteur ne vous regarde pas dans les yeux.
Le menteur couvre son visage avec sa main,
surtout la bouche.
Le menteur transpire.
Mais j'ai eu Oscar au téléphone alors ça ne m'aide pas.
"Le Tigre
"est en ton soda."
Tony le Tigre. Il se fait rare.
- Plutôt rare. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien ?
Affirmation : vous buvez jamais de soda au raisin.
Affirmation : vous ne parlez jamais à Jim.
Affirmation : j'adore le soda au raisin.
Affirmation : Jim et moi, on parle souvent.
On se dit des secrets.
C'est quoi, ce secret ?
J'avais demandé à Michael d'enquêter sur Oscar.
Il a dit que seul Dwight était capable
de gérer des infos aussi sensibles.
C'est vrai ?
Je sais pas.
C'est vrai.
Merci, Michael. Je sais que vous dites vrai.
Je le vois.
Je ne vous décevrai pas.
Parfait.
Merci.
C'était finement joué.
Tu fais quoi à midi ?
Je vais avaler un sandwich ici.
Non, tu rigoles !
Si je t'invitais à déjeuner ?
Merci, mais j'ai du nettoyage à faire,
je vais rester ici.
On n'a qu'à mettre une couverture par terre,
on ferait un pique-nique avec de la pizza,
on parlerait de tu-sais-qui.
On va sortir. C'est une bonne idée.
Je sais où aller.
LOLOS
Tu devrais commander un verre de lait.
Tu piges ?
Pourquoi j'aime Lolos ?
Deux raisons. Les nibars et les ailes de poulet.
Attention. Obus à 3 heures.
Je m'appelle Dana, bienvenue.
"On mérite pas !"
Bonjour, Dana. Je m'appelle Michael.
Lui, c'est Jim. On est deux frères.
Non, pas du tout.
Je suis son patron, je le traite bien.
Je l'invite à déjeuner car j'ai les moyens.
Il peut prendre ce qu'il veut.
Un sandwich jambon-fromage.
Et pour vous ?
Vous avez de la poitrine de porc ?
Oui, elle est servie avec la sauce maison.
Miam.
Je prendrai la poitrine de porc, sans le porc.
Vous voulez ça ?
Je vais prendre le hot-dog.
Parfait.
- Qui a pris les noirs ? - C'est un pot collectif.
Oscar avait l'air comment, quand il a appelé ?
Malade. Il reniflait beaucoup.
Il reniflait comment ?
Il y a combien de façons de renifler ?
Trois.
C'était la deuxième.
Bon, merci. C'était pas si compliqué, si ?
Qu'est-ce que tu préfères chez Pam ?
- J'ai pas envie d'en parler. - Ses jambes, ses nibars ?
On peut facilement lui parler.
Et elle est drôle.
Vraiment ? Elle saisit jamais mes blagues.
Et vous ?
Ses nibars, c'est sûr.
C'était pas ma question.
- Voilà. - Merci.
On a un anniversaire, aujourd'hui !
Bon anniversaire, Jim.
Prêtes ? "Ton devant".
Tu mets ton devant dedans Tu mets ton devant dehors
Tu mets ton devant dedans Et tu t'agites fort
Tu danses le Hockey Pockey Et tu tournes une fois
Voilà ce qui compte pour toi
Merci.
Merci, Dana.
Merci beaucoup !
C'était trop marrant.
- Vous avez parlé de quoi ? - De politique, de littérature.
Je te hais.
Un point sur Oscar.
J'ai interrogé tout le monde et...
Va voir s'il est malade. J'aurais fait ça en 20 mn.
- Avec la préparation ? - Vas-y.
Je pourrais vider mon bureau en 5 secondes.
Personne ne verrait que j'étais là.
Et moi, je l'oublierais aussi.
Note de frais.
C'est une perruque ?
Je me coiffe comme ça, parfois. Et toi ?
C'est une note de Lolos.
Oui, déjeuner d'affaires.
- Toby l'a validé ? - Je me fiche de sa permission.
Vous avez récupéré votre carte. Vous voulez que je la reprenne ?
C'est ridicule. Ils m'ont retiré ma carte
pour 80 $ dans une boutique de magie.
Mais j'avais acheté tout ça pour impressionner les clients.
Donc, frais professionnel.
J'ai passé une cigarette à travers une pièce !
Et tu sais quoi ? Ils ont failli commander.
Je ne passerai pas ça.
Jim avait besoin d'un moment de détente.
Il est déprimé et ça affecte son rendement.
C'est professionnel, non ?
Il a l'air en forme.
Tu n'es pas son ami.
Il est amoureux d'une collègue qui est fiancée,
alors lâche-moi un peu.
Pam ?
Dis, tu choisirais qui ? Jim ou Roy ?
Ça regarde personne.
Roy.
Jim en pince sérieusement pour Pam.
C'est laquelle ?
Jim va essayer de faire annuler le mariage ?
Tu sais, Jim est mon ami.
Alors les seuls que ce béguin concerne
sont Jim et Pam... et moi.
En tant que shérif bénévole, je planque depuis des années.
Une fois,
je soupçonnais une de mes ex de me tromper,
je l'ai filée 6 nuits de suite. Elle me trompait.
Avec deux types, en fait.
Mystère résolu.
Pourquoi tu m'as pas parlé de ton béguin pour Pam ?
La mèche a été vendue.
J'avais le béguin pour Pam
et maintenant je ne l'ai plus.
Passionnant.
Joli.
Elle est trop canon.
Tu as fait des trouvailles ?
Un bon pour un sandwich gratuit.
- Le gros lot ! - Il expirait en août.
Et mon chargeur d'il y a 2 ans.
Grande journée.
Écoute...
J'ai dit à Michael, pendant la croisière...
C'est idiot.
Je lui ai dit que j'avais eu le béguin pour toi
quand tu es arrivée ici.
Je me disais...
qu'il valait mieux que tu l'apprennes par moi
plutôt que... Tu connais Michael.
Bon.
Sérieusement, c'est pas un souci.
Quand j'ai appris que tu étais fiancée...
Non, je sais. J'avais un peu...
J'avais cru le remarquer, en arrivant.
Vraiment ?
- On s'entendait si bien. - Je sais.
Tu m'as percé à jour.
Alors tu vas devenir tout bizarre ?
Carrément.
J'espère que ça te va.
C'était il y a 3 ans.
Ça m'est passé, maintenant.
Super.
Restez cachés.
Ça y est, le voilà.
Il est parti au moins 2 heures. C'est qui ?
Viens voir papa.
Allons-y.
J'en étais sûr !
Tu es pris en flag !
Des patins à glace, des paquets ?
Je vois ce qui se passe.
T'étais pas malade du tout.
C'est qui, ça ?
Ça, c'est Dwight Schrute. Et ça ?
Gil.
Tu vas le dire à Michael ?
Voilà le marché. Je dis rien à Michael
et tu me dois une énorme giga faveur
que je pourrai te demander
au moment et au lieu de mon choix.
Devinez ce que j'ai appris sur Oscar.
Il mentait en disant qu'il était malade.
Aurais-je dû dénoncer son délit ?
Sans doute, mais j'ai des infos sur lui.
Donc je peux utiliser son délit
pour être en position de force.
Autrement, c'est juste un délit pur et simple.
Je sais, je sais.
Que s'est-il passé ?
J'essayais de passer des frais
et Toby, il est tellement...
Je sais !
J'espère que ça ne gâchera pas notre amitié.
C'est idiot. C'est tellement idiot.
Écoutez
C'est pas grave. C'est bien passé.
Bon, je vais bien.
Vous allez vous en remettre ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as réorganisé le classeur de menus ?
Je pensais que c'était du volontariat.
Non, c'est obligatoire.
Je pensais que c'était du volontariat.
Votre planning de la semaine prochaine.
Ça va ?
Oui, ça va.
A propos de Jim et toi...
Vous n'avez pas à...
C'est ma responsabilité en tant que patron/ami...
Vraiment, il y a pas de souci.
Je sais que Jim a eu le béguin pour moi
mais c'était il y a longtemps.
Pas si longtemps. C'était pendant la croisière.
Il avait le béguin pour moi ou il vous l'a dit ?
Ferme-la, Michael. J'ai fini.
Ça y est.
Je m'en vais.
Prête ?
On me dit tout le temps : "J'ai un secret.
"Vous êtes le seul en qui j'ai confiance."
Non merci. Parce que connaître un secret,
ça n'amène que des ennuis.
Je regardais un film sur Cinemax.
Portrait d'une...
prostituée.
Un truc comme ça.
Secrets d'une call girl 2.
L'héroïne, Shyla, est accusée de meurtre,
elle s'enfuit
et finit dans un bordel à Malibu.
Je veux pas vivre comme ça.
Je me plais ici.
Je veux pas être Shyla, ça me va d'être Michael Scott.
Sous-titrage : C.M.C.